For example, I will be standing in a crowd in Harlem that looks like this,
and inevitably someone (not a white person) will approach me and ask a question such as, "Where is Harlem Lanes?" I have a difficult time believing that I look like a Harlem native.
A few weeks ago I had to go to Queens, and I was a little confused on how to get back to Manhattan. A Russian woman with a preadolescent child approached me and asked for directions. I apologized and told her that I had never been to Queens before and that she should ask someone else. A train approached and I boarded it, but quickly realized that I was on the wrong train and got off at the next station. I was examining the map when I felt a tap on my shoulder. The Russian woman was back and asked, "Why did you get off? Where are you going?" I replied, "Because I don't know where I am. Please ask someone else for directions." I walked away and she followed me. "No seriously," I said. "I don't know what I'm doing." She continued begging me to help her and I continued telling her not to trust me. She persisted for several minutes until I did what any reasonable person would do: I fled at top speed and hid.
My last story took place on a fine summer morning in Washington Heights (a predominately Dominican neighborhood). I was walking down the street and a man approached me and asked, "Do you speak Spanish?" I looked around, noted that I was the only non-Latino in my line of sight and said hesitantly, "Uh, yeah." He smiled. "Great. I need you to tell that man that he is an (expletive deleted) idiot and if he doesn't bring me my (expletive deleted) refrigerator, I am going to (expletive deleted) kill him." I translated, "Good morning, sir. This man is wondering when you will have a chance to please bring him his new refrigerator. He is really grateful."


Welcome back friend to the blogging world. I've missed you.
ReplyDeleteI have the same problem with people asking me for directions, I always assumed it was because I have such an angel face that people feel comfortable approaching me :) Guess you got the same problem.
Jill I just looked like a crazy at work. Usually I can keep my chuckles silent at work but it just sort of escaped this time. So funny.
ReplyDeleteI loved picturing you running and hiding from that lady. Oh I wish it had been caught on tape somehow.
So funny... :)
that is so stinkin' hilarious! and by the way you do look Hispanic! every Wagner I know looks COMPLETELY hispanic! hahaand i love your spanish translations. i like to read your blog because you write in such a funny way! i love it!
ReplyDeleteJill--it is so good to see you back in the blogging world! I heard your computer was down for a while and that was the cause of your disappearance. I am glad that is fixed--I have missed all the laughs I get from reading what you write.
ReplyDeletewoah miss jill! long time! glad to see you are embracing life in nyc. sounds like you live in a blog-fodder neighborhood. i just moved from nyc and am missing it quite a bit! enjoy the city. i'm loving your stories - hilarious.
ReplyDeleteyou are amazing.
ReplyDeletei am so glad that you translated appropriately.
ReplyDelete